位置: 上海培训网 >> 外语培训 >> 学习资料 >> 正文

松江邦元英语培训-中国人常犯的口语错误

来源:邦元教育   【邦元教育:技能改变命运,邦元成就未来】   2013/4/27
上元教育集团是一家综合性培训学校,每年为长三角地区输送万余名技能型人才!选择邦元教育,就是选择成功!

中国人常犯的口语错误

黑眼圈是panda eyes?

  工作很劳累,有时会出现“黑眼圈”,中国人常译成“pandaeyes”,很形象呵,而实际上,在英语中它的地道表达是:“bags under youreyes”,即你有眼袋了。黑眼圈如果用black eyes表达的时候,是说明挨揍变的乌眼青。

 上厕所说成“I want to W.C。”?

  在中国会听到“I want to W.C。”,中国人习惯用W.C。来指代厕所,是watercloset的缩写,每个老外都知道W.C。是什么意思,却没人这么用,因为这个词很古老,这 种厕所条件非常简陋,现代条件的厕所再用这个词就不合适了,相当于我们破旧的“茅房”。而且,也不会当动词来用。

  地道的表达是the bathroom,the toilet,the washroom,the men's/theladies。

  烤羊肉串是Barbeque?

  许多人把Barbeque和中国的烧烤混淆了。在新西兰和澳大利亚,Barbeque是指在海边或公园烧烤,一般在室外。而在中国,羊肉串就很 流行,不过那不是Barbeque,那叫Kebab。两者区别在户外,还在于Kebab是指串在扦子上并在火上烤,而Barbeque是在热金属板上烧 烤。

  Barbeque通常缩写为BBQ或者barbie。


 

报名日期:周一至周日 8:30—21:00 节假日照常报名
报名地址:上海市松江区乐都路358号云间大厦7楼701、704、707室。(人民北路与乐都路交界处,苏宁电器楼上,直立电梯直达)
 
咨询电话:021-56385863、56387363、56383603、57655421、37717323、57620787
 
地铁路线:地铁9号线松江体育中心站下,2号口出,沿着乐都路往西300米即可
 
公交路线: 松江11路, 松江12路, 松江19路, 松江22路内环空调, 松江23路空调, 松江25路, 松江33路空调, 松五专线, 松新枫线, 松莘线, 沪松专线, 惠松线, 嘉松线招商市场下。
学校网址:www.021byedu.com
友情提醒:报名时,请携带身份证、一寸照片2张、学费及教材资料费。

<--EndFragment-->

编辑:Admin  

分享到: 更多

课程信息

相关文章